Lettera dell'Arcivescovo Mons. Paolo Pezzi

Cari fratelli e sorelle!

Come sapete, il 4 ottobre a mezzogiorno sarà ordinato il vescovo ausiliare nominato Mons. Nikolai Dubinin. Questo è un grande dono per la nostra Chiesa locale, e vi esorto tutti ad accompagnare ora il vescovo nominato con le vostre preghiere.

Invito cordialmente coloro che saranno a Mosca o nelle vicinanze a partecipare a un evento così significativo, e chiedo a tutti gli altri di unirsi in preghiera con i parrocchiani.

Sacerdoti, se possibile, vi chiedo di celebrare la Messa domenicale in questo giorno alle 12.00, ora di Mosca.

Chiedo ai rettori delle parrocchie più vicine di pensare alla possibilità di organizzare un pellegrinaggio con un gruppo di parrocchiani per partecipare all'ordinazione.

Vi auguro un tempo felice per riprendere la vostra
attività pastorale.

Ricevete la mia benedizione - nel nome del † Padre, del † Figlio e dello
† Spirito Santo.

Vostro in XP,
† Mons. Paolo Pezzi

Mosca 19/08/2020

Lettera dei vescovi cattolici della Russia alle comunità parrocchiali

Anno della Beata Vergine Maria - Madre della Parola di Dio
(25 marzo 2020 - 25 marzo 2021)

Lettera pastorale dell'Arcivescovo di Mosca.

Il 25 marzo è stato pubblicato sul sito web dell’Arcidiocesi della Madre di Dio a Mosca, il testo integrale della lettera pastorale dell’Arcivescovo Mons. Paolo Pezzi redatta proprio nel giorno della Festa dell'Annunciazione di Maria per "annunciare" l'anno dedicato alla Beata Vergine Maria - Madre della Parola di Dio.

Il messaggio, si compone di varie riflessioni ed esortazioni, rivolte a tutti i sacerdoti, religiosi e fedeli della diocesi. Il tema della lettera è incentrato sulla figura della Beata Vergine Maria, Madre della Parola.
Nella lettera pastorale viene comunicato, all'inizio del messaggio, che durante questo anno ci sarà un pellegrinaggio dell'icona della Vergine di Fatima, chiamata "L'unità da te" nelle parrocchie russe.

Il testo originale della lettera pastorale è in russo ed è stato tradotto in italiano dalla redazione del nostro sito web della Cappellania con l’ausilio di un traduttore automatico disponibile on-line sulla rete Internet. Pertanto, ci scusiamo in anticipo se in qualche paragrafo si individuano errori di lessico e alcune imprecisioni per errata traduzione dal russo.

Per la lunghezza del testo originale scritto, riformattato nel carattere e con una nuova impaginazione grafica, vi suggeriamo di scaricare sul vostro dispositivo, computer, tablet o smartphone il file di testo salvato già in formato PDF per poter effettuare una lettura attenta, meditata e completa della lettera pastorale.

Cliccare sopra il testo per aprile e scaricare il file:

Arcivescovo Paolo Pezzi: il virus non è una punizione di Dio,
ma una lezione sul valore della vita umana.
Intervista per RIA Novosti (*)

L'epidemia di coronavirus sta cambiando sempre più il solito corso della vita per i russi. Le cose semplici che sembravano naturali oggi devono essere fatte tenendo conto delle esigenze di medici e delle autorità. Il Metropolita dell'arcidiocesi di Nostra Signora a Mosca, presidente della Conferenza dei vescovi cattolici di Russia, l'arcivescovo Paolo Pezzi, ha detto a RIA Novosti quali opportunità offre questa situazione, perché Dio chiama le persone alle malattie e quali mezzi sono più efficaci per combattere il coronavirus. Intervistato da Artem Budyonny.

- Eccellenza, perché è scoppiata l'epidemia di coronavirus? È una punizione dall'alto, è la provvidenza di Dio?

- Immediatamente, quando ci siamo resi conto delle dimensioni dell'epidemia, mi sono rivolto ai nostri credenti con le parole che il coronavirus non è una maledizione o una punizione da parte di Dio. In queste circostanze dolorose, Dio mostra all'uomo che non solo non è onnipotente, ma, al contrario, una creatura fragile e vulnerabile. Nonostante tutti i suoi successi, l'umanità non può risolvere il problema della sofferenza, della morte e del male. Dio ci mostra che abbiamo bisogno l'uno dell'altro, che dobbiamo prenderci cura dei nostri fratelli e sorelle.

- Perché la malattia colpisce tutti contemporaneamente: indipendentemente da fede, razza, genere?

- La comune sventura che ci è capitata rende molto chiaro che la famiglia umana è una, nonostante le molte barriere artificiali che stiamo costruendo per separarci dai nostri fratelli. Come scrive Papa Francesco nella sua enciclica sull'ecologia di Laudato Sii: “Dobbiamo rafforzare la consapevolezza di essere un'unica famiglia umana. Non ci sono confini e barriere politiche o sociali che ci consentano di isolarci, motivo per cui non c'è spazio per la globalizzazione dell'indifferenza. "Ciò è particolarmente vero per i credenti che sono chiamati ad accettare il mondo come un "mistero dell'unità".

- Perché Dio manda malattie all'umanità?

- Quando nel Vangelo a Gesù Cristo viene posta la domanda "per cosa?" la capovolge, dicendo "perché"? Se si può parlare di "punizione" da parte di Dio, solo nel suo senso originale e genuino - non come punizione, ma come lezione, un promemoria di quanto sia preziosa e veramente sacra la vita umana e di ogni suo giorno. Sono sicuro che molti di noi, guardando indietro, si rammaricano di quanto poco abbiamo apprezzato quella stabilità e fiducia, che solo ieri abbiamo dato per scontato. E oggi sogniamo quando alla fine tutto finirà, e di nuovo saremo in grado di fare ciò che abbiamo fatto prima. Dimenticando che in questo modo ci stiamo perdendo un'enorme opportunità per consentire a Dio di cambiare la nostra vita - per vivere per ciò che è veramente e santo.
Ci manca una grande opportunità per permettere a Dio di cambiare la nostra vita - per vivere per ciò che è veramente e veramente santo.

- Esiste una connessione spirituale tra l'epidemia di coronavirus e il tempo delle festività religiose, il calendario religioso. Quale?

- Penso che ci sia un significato molto profondo nel fatto che l'epidemia coincidesse con il tempo della Quaresima, quando i credenti cercano di frequentare i servizi di culto più spesso. E si è scoperto che in alcune città non esiste affatto il culto, e in altre l'opportunità di parteciparvi è molto limitata. E questo, insieme alla naturale ansia per la vita e la salute - i tuoi, i tuoi cari e i tuoi amici. In queste difficili circostanze, siamo chiamati a renderci conto più profondamente che ciò che ci viene richiesto non è l'esecuzione di determinati rituali, ma il culto spirituale di Dio. Che la mia preghiera, così modesta rispetto al solenne servizio nel tempio, possa accompagnare altre persone - e quelli che mi sono vicini e quelli che sono lontani.

- In che modo le restrizioni pandemiche di accompagnamento (nei movimenti, nella comunicazione personale) possono aiutare una persona?

- Nella nostra diocesi abbiamo introdotto restrizioni molto significative alla vita della chiesa, fino alla cancellazione dei servizi pubblici a Mosca e San Pietroburgo, dove è oggettivamente quasi impossibile limitare il numero delle persone presenti alla messa. L'obiettivo principale di questa misura è proteggere i credenti, le loro famiglie e altre persone da una pericolosa infezione che, come ha dimostrato l'esperienza internazionale, purtroppo, molto tragica, si sta diffondendo molto attivamente nell'ambiente della chiesa.

- È possibile e necessario ridurlo con mezzi spirituali? Cosa fare

- Contrastare lo spirituale e il materiale, specialmente in questa situazione, è fondamentalmente sbagliato. Ad esempio, se io, al fine di prevenire la diffusione della malattia, limito il mio circolo di rapporti, di contatti, anche a rischio di perdere il lavoro, questa non è solo una misura "medica", ma una realizzazione concreta del comandamento dell'amore per il prossimo. Al contrario, se per qualche motivo sono pronto a ignorare il rischio personale di infezione, allora non ho il diritto di ignorare il rischio sociale, per la collettività - le possibili conseguenze negative per altre persone. Questa non è solo irresponsabilità, ma una violazione diretta del quinto comandamento del Decalogo: "non uccidere".
In generale, la fede e la spiritualità si manifestano meglio non in grandi opere, ma in azioni semplici e concrete.

Pubblicazione originale:
https://bit.ly/3dAx1h7

(*) Agenzia di informazione internazionale russa

A causa dei provvedimenti decisi dal Sindaco di Mosca per far fronte all’emergenza sanitaria da Coronavirus nella capitale e delle recenti misure prese dall’Arcivescovo di Mosca per il contenimento di possibili contagi - negli assembramenti di fedeli in celebrazioni liturgiche pubbliche con più di 50 persone - che hanno determinato la decisione di sospendere temporaneamente tutte le celebrazioni delle messe pubbliche nelle chiese cattoliche di Mosca e di San Pietroburgo nel periodo dal 22 marzo al 5 aprile 2020, come comunicato e pubblicato in questa pagina alcuni giorni addietro, oggi Vi annunciamo che la III Giornata comunitaria - prevista per il 29 marzo prossimo - è stata sospesa.

Di conseguenza è stato annullato l’incontro pubblico pomeridiano - previsto in programma alle ore 16:00 con l’ascolto della testimonianza di Fr. Bahjat Karakach (frate francescano siriano) da Damasco presso la Sala grande della Curia (accanto alla cattedrale dell'Immacolata Concezione) - che non avrà luogo.

Siamo certi che, per la natura della crisi in atto e in continua evoluzione, comprenderete la decisione presa. 

La raccolta delle offerte in denaro da devolvere come aiuto concreto ai Cristiani d’Oriente della parrocchia cattolica di rito latino a Bab Touma nel centro storico di Damasco in Siria non è annullata ma è solo, momentaneamente, sospesa. Appena sarà ripristinata la possibilità di effettuare assembramenti di persone senza limitazioni di numero e sarà consentita la libera partecipazione alle celebrazioni liturgiche pubbliche nella chiesa di San Luigi dei Francesi, la raccolta delle offerte PRO-SIRIA riprenderà.

Lettera dell'Arcivescovo sulla cancellazione dei servizi di culto pubblici
a Mosca e a San Pietroburgo e sulla loro restrizione in altre città

Cari fratelli e sorelle,

oltre alle mie precedenti lettere del 13 marzo 2020 e del 18 marzo 2020 e al decreto n. 41/20 del 18 marzo 2020, tenendo conto delle raccomandazioni del governo di Mosca e con la fiducia che per noi tutti, in uno spirito di sacrificio e di amore reciproco, sia necessario fare un ulteriore passo, ho preso una decisione da domenica 22/03/2020 a giovedì 09/04/2020 di sospendere tutti i servizi di culto pubblici a Mosca e San Pietroburgo.

In altre parrocchie, i servizi di culto pubblici sono consentiti solo se il numero di persone nella chiesa non supera le 30 (trenta) persone; la distanza tra le persone non sia inferiore a 2 (due) metri; tutti i partecipanti utilizzano dispositivi di protezione individuale (ad es. mascherine sanitarie).

Chiedo ai credenti di pregare a casa e, se non assolutamente necessario, di non frequentare la chiesa. In questo momento concedo a tutti coloro che sono credenti una dispensa dall'obbligo di partecipare ai servizi di culto della domenica e nei giorni festivi.

Al momento, dobbiamo renderci conto che la concreta umanità di ogni credente è una via di salvezza non solo per sé stesso ma per l'intera società. Pertanto, dobbiamo proteggere la salute di ogni persona, in particolare dei più vulnerabili e degli anziani. Comprendo molto bene che le misure che sto adottando, e che potrebbero non essere le ultime, potrebbero indurvi a essere frainteso, imbarazzati o addirittura indignati. È in questi momenti che dobbiamo rivolgerci a San Giuseppe, come abbiamo fatto in modo speciale ieri, nel giorno della sua festa. San Giuseppe non ebbe paura di prendere tutte le misure necessarie per preservare la vita di Gesù e di sua moglie Maria. Anche se non capiva tutto fino alla fine, nei momenti più difficili era sicuro della volontà di Dio, che l'angelo gli aveva annunciato. Per noi oggi, l'Angelo è la voce della Chiesa, motivata solo dalla preoccupazione per il benessere dei suoi figli.

Esorto i sacerdoti che sono responsabili di quelle parrocchie e comunità di cui ho parlato sopra di informare il mio popolo il più presto possibile e nel modo più completo possibile e, se possibile, di avere cura di svolgere almeno un servizio di adorazione ogni giorno, a cui i fedeli potrebbero partecipare da remoto. Chiedo anche a questi sacerdoti, specialmente domenica prossima, di essere pronti a ricevere quei credenti che, non conoscendo le misure stabilite, verranno nelle chiese. Quando si distribuisce la Santa Comunione, lasciare che i sacerdoti osservino rigorosamente tutte le misure di sicurezza sanitaria e, in caso di un gran numero di persone che si radunano, spieghino loro la situazione e chiedano loro di tornare immediatamente a casa. Chiedo anche ai sacerdoti di essere pronti a ricevere individualmente i credenti che, in caso di emergenza, verranno in chiesa per pregare, per confessarsi e per ricevere la Comunione.

Cari fratelli e sorelle, la Santa Messa non viene cancellata, le chiese non si chiudono! I sacerdoti continueranno a celebrare le Sante Messe in forma privata. Queste messe sono celebrate per il bene della gente e voi dovete conoscerlo e comprenderlo. In queste difficili circostanze, esorto tutti voi a prendere parte alla comunione spirituale. Questo può essere fatto durante il rito di comunione, se state partecipando alla trasmissione della Santa Messa, o in qualsiasi altro momento opportuno leggendo la seguente preghiera:

Ai tuoi piedi, o mio Gesù, ti do
e ti porto il pentimento del mio cuore spezzato,
immerso nella mia insignificanza
e nella tua santa presenza.
Ti adoro nel sacramento del tuo amore
e desidero accoglierti nel povero monastero che il
mio cuore ti offre.
In previsione del momento felice in
cui ti riceverò nella Santa Comunione,
desidero riceverti spiritualmente.
Vieni da me, o mio Gesù,
affinché io possa venire da te.
Il tuo amore infiammerà tutto il mio essere,
nella vita e nella morte.
Credo in te, spero in te, ti amo.
Amen.

Cari fratelli e sorelle,

accettate le mie parole come un segno di vicinanza spirituale a ciascuno di voi, perché, come ho detto durante l’omelia di ieri, durante la festa di San Giuseppe, la vicinanza spirituale, la comunione spirituale tra noi è più forte, più profonda di quella fisica. Oggi siamo chiamati a rafforzare la nostra fiducia nel fatto che la presenza spirituale di Cristo che accompagna la nostra vita è reale.

Vi esorto a testimoniare l'un l'altro attraverso le lettere, attraverso i messaggi su come avete vissuto nella vostra vita la realtà della vicinanza spirituale di Cristo, per arricchire la fede, la speranza e l'amore di tutta la nostra Chiesa.

Il vostro vescovo in Cristo

† Pavel Pezzi

Lettera di Don Giampiero Caruso  alla Comunità cattolica della Cappellania italiana a Mosca

Carissimi,

la situazione che si è venuta a creare con la pandemia di coronavirus mi spinge a raggiungere ciascuno di voi con questa lettera.

Credo che non possiamo non domandarci: “che cosa ci chiede questo momento drammatico rispetto alla nostra vita, e di battezzati?” A cosa ci chiama Dio in quanto cristiani attraverso questa prova universale? Che testimonianza siamo invitati a dare? Fin dall’inizio della Quaresima mi sono espresso dicendo che questo tempo, invitandoci alla conversione, ci propone di riprendere consapevolezza dell’evidenza d’essere delle creature, cioè fatti, creati in questo momento da un Altro, per cui dipendenti da Uno che Ama il nostro destino e fedele al suo patto d’Amore. Per poter riscoprire questa Verità elementare occore però il silenzio. La realtà parla nel silenzio. Recita un inno che canto all’inizo della recita delle ore: “Nel silenzio canta il Mistero”. (Inno Lodi: “Prima che sorga l’alba”)

Il mondo si sta fermando! Improvvisamente le nostre abitudini sono state stravolte da un nemico invisibile e terribilmente insinuoso.

È come se il Signore stesse gridando, come griderebbe un padre che vede il proprio figlio in pericolo: “Fermatevi e riconoscete che io sono Dio”. (Salmo 46,10)

Fermatevi! Forse la nostra prima responsabilità è di vivere questa circostanza cercandone un senso. In fondo, il vero dramma che si vive attualmente in molte parti del nostro pianeta non è tanto la pandemia, ma le sue conseguenze nella nostra esistenza quotidiana. Il mondo si è fermato: sport, divertimenti, economia, progetti, vacanze. All’improvviso tutto non è piu’! In Italia e ora anche in altre Nazioni, si è fermata anche la vita religiosa pubblica, la celebrazione pubblica dell’Eucaristia. Qui a Mosca sono impediti tutti i raduni e gli incontri con più di 50 persone (almeno fino a questo momento). È come un grande digiuno, una grande astinenza universale, come per una Quaresima universale.

Credo che questo arresto forzato ci voglia invitare a riscoprire la bellezza del presente, l’istante da vivere ora, la vera realtà del tempo, e quindi anche la vera realtà di noi stessi, della nostra vita. Ciascuno di noi vive solo nel presente, ma spesso siamo tentati di rimanere attaccati a ricordi del passato che non c’è più o in attesa di un futuro migliore che non c’è ancora e forse non ci sarà mai. Nel salmo 46, Dio ci invita a fermarci per riconoscere la sua presenza in mezzo a noi: “Fermatevi! Sappiate che io sono Dio, eccelso tra le genti, eccelso sulla terra. Il Signore degli eserciti è con noi, nostro baluardo è il Dio di Giacobbe.” (Sal 46,11-12)

Il Signore ci sta chiedendo di fermarci; non ce lo impone, ce lo propone. Vuole che ci fermiamo per cercare Lui e restare con Lui liberamente, per scelta, cioè con amore. Non ci ferma con la forza. Vuole che ci fermiamo come ci si ferma davanti alla persona amata, o perchè attratti dalla Bellezza.

Solo così possiamo render conto che Lui, nell’esperienza, per pura grazia, che è la cosa più importante della vita, che nulla può superare.

Fermarci di fronte a Dio significa riconoscere che della sua dolce presenza è gravido l’istante e quindi soddisfa pienamente il nostro cuore, in qualsiasi circostanza e condizione ci troviamo.

Questo è lo scopo e il vertice della preghiera, guardare l’istante presente come guardare il volto di Cristo, Dio fatto uomo.

Fin dall’inizio della Quaresima vi ho invitati durante le mie omelie a ciò cui sempre siamo invitati, cioè, a tenere fisso lo sguardo su Gesù. È la frase che san Paolo ripete per ben due volte nella Lettera agli Ebrei: «Tenete bene fisso lo sguardo su Gesù» (Eb 3,1). E ancora: «Fissate lo sguardo su Gesù, autore e perfezionatore della fede» (Eb 12,2).

Tenere fisso lo sguardo su Gesù è un guardare domandando. Mi sembra che il guardare domandando sia come il vertice dell’umano. Penso che anche i papà e le mamme si commuovano molto di più quando il loro bambino guarda domandando di essere voluto bene che non quando obbedisce a qualcosa che loro gli dicono. Questo guardare domandando è come l’espressione suprema di quello che il cuore dell’uomo può compiere.

È per questo che vi invito, soprattutto in questo momento particolare della vita di ciascuno, di riscoprire la belleza della preghiera personale e familiare. Ad esempio, la recita del santo rosario, a Gesù che è presente, che ci conforti, che ci guarisca e ci salvi.

La ss. messa della domenica alle ore 13.30 per il momento continuerò a celebrarla, salvo nuove indicazioni, e allo stesso modo la messa infrasettimanale delle ore 19.30 del mercoledì.

A partire da mercoledì 25.03.2020 e tutti i mercoledì a venire, sarò a disposizione per le confessioni, dopo la ss. messa nella chiesa di San Luigi dei Francesi dalle ore 20.00 alle ore 21.00.

Maria, “vita, dolcezza e speranza nostra”, ci doni di vivere con umiltà e coraggio, offrendo sacrifici per la pace e la gioia di tutti i nostri fratelli uomini!
                                                                                       Don Giampiero

Mosca lì, 17 marzo 2020 - Martedì della III settimana di Quaresima